Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents All Good Things
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Met speciale dank aan JR Jansen en Zwanzer
Voor het verslag.
Vertel de dames en heren van de jury, uw naam.
David Marks.
En waar bent u geboren? - New York City.
Is uw vader nog in leven? - Ja, meneer.
Is uw moeder nog in leven?
Nee, meneer.
Hoe oud was u toen uw moeder stierf? - Zeven.
Was u aanwezig toen ze stierf? - Ja, meneer.
En hoe is ze gestorven?
Ze stierf een gewelddadige dood.
Dit verhaal is geďnspireerd door gebeurtenissen die plaatsvonden
tussen januari 1997 en november 2003, in Texas, Los Angeles en New York.
David, als je het niet erg vindt...
ga ik je nog enkele vragen over je verleden stellen.
David?
Wat zei u? - Je verleden.
Ja, ik wil graag een collect gesprek aanvragen, alstublieft. David Marks.
Pap, David.
Hoe ga ik dat doen? Ik heb de smoking al aan.
Kunnen we niet gewoon een loodgieter bellen?
Waarom zouden we dat doen? Dat slaat natuurlijk nergens op.
Waarom zou je een loodgieter bellen, voor een loodgieters klus?
Wat kijk jij nou?
Ik ben vergeten waarom ik hier ben.
Ik ging koffie zetten.
Neem me niet kwalijk? - Wil je koffie? Ik ging net zetten.
Nee, dank je.
Hou ik je op?
Maar het is iets waar ik tegen op zie.
Heb je een soort van... ik weet het niet...
Iets dat ik hier onder kan zetten. - Ja.
Hier.
Dus wanneer ben je verhuisd? - Op zondag.
Van waar? - Long Island.
Het huis van m'n moeder.
Ben je klaar? - Ik denk dat ik beter kan stoppen.
Weet je, ik bedoel... Ik ben geen loodgieter.
Zoals je waarschijnlijk al kon raden. En ik kan er geen krijgen voor maandag.
Dus...
Ik denk dat wat ik gedaan heb is...
Heb je hulp nodig?
Ja.
Hoe dan ook, wat ik deed was... je komen vertellen dat je een lek hebt.
En... Dat je het moet laten maken.
Je ruikt lekker.
Je komt te laat.
Ik ben altijd te laat.
Je kan altijd mij de schuld geven.
Hoi, David Marks. - Deze kant op, meneer.
God. - Kijk, daar.
Hier, neem dit. - Wees niet te streng.
Ik hoef niet te zeggen dat je hem gewoon moet negeren.
En ik verontschuldig me voor hetgeen hij zegt, van nu tot wanneer we vertrekken.
Te laat. Altijd te laat.
Iemand die niet beter weet, denkt dat je een druk bezet man bent.
Ik zie dat je een vriend hebt meebracht.
Katie. - Katie.
Je volledige naam, liefje. Altijd je volledige naam.
Katherine McCarthy.
Nou, wat een mooie jonge vrouw ben jij.
Je slaagt er zelfs in om mijn zoon er knap uit te laten zien.
Hij is knap.
David, je moet de volgende senator van New York ontmoeten.
En ik heb je niet uitgenodigd zodat je van bil kan gaan.
Ambassadeur Moynihan. - Sanford, gefeliciteerd.
Dank je. Welkom terug. - Dank je.
Liz. Altijd zo gracieus
Ambassadeur, ken je mijn oudste zoon David nog?
David, de troonopvolger. Natuurlijk, hoe is het?
Goed, dank je. - En dit is...
Katherine McCarthy. - Mevrouw McCarthy.
Mijn vrouw Elizabeth. - Ambassadeur.
De man zelf, dank je. - Hier ga je, papa
Bedankt, Daniël. - Moet je geen witte handschoenen dragen?
Val dood, David.
Is dat Iers? - Neem me niet kwalijk?
Moynihan, is dat een Ierse naam?
Galisch. Oorspronkelijk Schots-Galisch.
Maar mijn familie...
Vrienden, een man die oud genoeg is om te weten hoe 42nd Street...
er uit zag.. Sanford Marks!
Dank u, meneer de burgemeester.
Mijn vader had een visioen voor Times Square en hij gaf het door aan mij.
Waar er peepshows en massagesalons zijn...
zie ik de theaters van Broadway hersteld in hun volle glorie.
En waar er bouwvallige hotels zijn, zie ik glanzende kantoortorens...
bruisend van de belangrijke werkzaamheden van deze stad.
Het is mijn hoop, nieuw leven te blazen in de wijk die mijn vader zo dierbaar was.
Een man die erop vertrouwde dat ik zijn plan zou uitvoeren.
Howard Marks.
David, vertel me over het familiebedrijf.
Was de Marks-organisatie altijd een krachtige eenheid in New York?
We waren altijd bij de top vijf of zes, van huiseigenaren in Manhattan.
Was het het werk waar je in geďnteresseerd was?
Nee, meneer.
Een winkel voor natuurlijke voeding? - Dom, hé?
Nee, ik denk dat dat geweldig is.
Echt waar? - Ja. Waar?
Ik dacht misschien in Vermont.
Wat doe jij?
Ik wil naar de medicijnen studeren, maar sinds mijn vader overleden is...
Het is moeilijk om te doen wat je wilt, hč?
Ja. - Ik denk dat jij alles kan.
Keurde je vader het goed, dat je samenwoonde met Katherine McCarthy?
Nou, hij had daar niet echt een probleem mee...
maar hij wilde dat ik in New York woonde en in het familiebedrijf stapte.
Dank je.
Wat heb je in de plaats daarvan gedaan?
Katie en ik verhuisde naar Vermont.
We hadden een soort van landelijke levensstijl.
We kochten een klein stukje land en we hadden 'n winkel in natuurlijke voeding.
Het is perfect.
Ze is een zeer enthousiaste jonge vrouw.
Waar heb je haar gevonden? - 53rd Street.
Ze had een lekkende kraan.
Ja, de beroemde lekkende kraan van 53rd Street.
Vind je het niet jammer dat je 'n carričre in vastgoed er voor opgaf? - Nee.
Je negeert een serieus feit van het leven, David.
Wat is dat?
Ze zal nooit een van ons worden. - Nee, ik weet het.
Is dat niet geweldig?
Vergeet je racket niet.
Ergens ver weg.
Het is net als plukken uit een ander deel van je voorhoofd.
Ik pak jou. Alleen jou.
De rest van jullie is in orde, maar dat deel...
Vergeet het maar. - David?
Je praat tegen jezelf.
David, ik hoop dat je honger hebt. - De ham ziet er heerlijk uit, mam.
Je knijpt een keer en je krijgt ketchup en mosterd. Ik noem het kepustard
Kepustard!
We hebben de... - Katie, je broer wordt een miljonair.
Geef die ham eens door. - David...
wat doet jouw gezin meestal tijdens de feestdagen?
We gaan skiën.
Skiën?
Ik ga David leren skiën. - Ik zou ook bang zijn.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Ziet ze er niet geweldig uit? - Ze is een mooi meisje.
De familie Marks. Marks.
Ben je gek? Ze bezitten de helft van Times Square.
Kunnen we alsjeblieft daar niet over praten?
De helft van Times Square? Waar heb je het over?
Ik zeg het gewoon. - Hij neemt haar mee naar Parijs.
Dat is wat ze zei. - Wat is er gebeurd met mijn reis naar Parijs?
Jij mag al blij zijn met een reis naar Parijs, New Jersey.
Mama zet koffie.
Wat? - Waarom verstop je je?
Dat doe ik niet.
Is het erg?
Verschrikkelijk? Is het erg?
Nee, het is helemaal niet verschrikkelijk. Het is gewoon anders, dat is alles.
Het is gewoon helemaal anders. Je weet wel, iedereen praat met elkaar.
En er is een ham met ananas erop. Met een paar kersen in het midden.
Ik hou van die kersen. - Ja, ik ook.
Het is gewoon helemaal anders.
Wil je met me trouwen?
Wat?
Was dat een ja?
Dank je. - Het was leuk.
Ja.
We wilden het gewoon officieel maken.
Het is 39,50 dollar per persoon. Een gulle fooi inbegrepen.
Het spijt me.
Ja.
Bedankt, mam.
Je bent van harte welkom, lieverd. - Dank u.
Graag gedaan.
Dus de man verkoopt niet. En zijn kinderen sterven van de honger.
En hij bezit de meest waardevolle slagerij ter wereld.
Maar mijn vader wou niet opgeven. Hij zei altijd...
"Iemand valt altijd te overtuigen. "
Weet je? Ik kwam rond.
Vroeg of laat doet iedereen dat.
David. Kijk eens wie hier is. - Als je van de duivel spreekt.
Je opa is me niet met zijn hoed in de hand komen vragen of ik in de zaak wilde stappen.
Het was begrepen. Ik begreep het.
Je broer begrijpt het en jij ook.
We zijn blij hier, oké?
- Ik subsidieer dat. - Ja, enkel tot we ingeburgerd zijn.
Ingeburgerd? Denk je dat ze hier gelukkig is?
Niet dan? - Denk je dat ze dit krot in gedachten had...
toen ze Mineola verliet? Toen ze jou leerde kennen?
Nee, ze had meer in gedachten.
En ze verdient beter. Ze is een mooie vrouw.
Net als je moeder.
Bedankt voor je bezoek. - Dank je, schat.
Ik kan maar beter weer aan het werk.
Hoe denk je dat mijn zoon het zich kan veroorloven om zo te leven?
Wat?
Breng me naar de luchthaven.
Veel geluk. Heb je al een plaats uitgezocht in New York?
Nee.
Waarom heb je het dan verkocht?
Ik denk dat ik dacht dat dat hetgeen was dat ik moest doen.
Ik volgde mijn vaders wens en ging akkoord om in het familiebedrijf te stappen.
Sommige van onze huurders betalen hun huur contant, jij haalt het persoonlijk op.
Solly, geef hem het Luxor adres. - Tuurlijk.
Als je daar bent, begrijp waarom ik je stuur. Deze mensen werken niet echt mee.
Maar deze eigendommen moeten hun geld wel opbrengen. Totdat wij ze afbreken.
En uiteindelijk denk ik dat je het hele gebied kunt besturen.
Het is goed je hier te hebben, zoon
Je houdt Solly op de hoogte, hč?
Leg de jury alsjeblieft uit, waaruit het familiebedrijf bestond.
Mijn grootvader bezat grond in het centrum dat ooit een boerderij was.
Het gebied ontwikkelde zich, dus wij bouwden appartementen, kantoorgebouwen...
en alles wat nodig was in die tijd.
Hier!
Wat heb jij gedaan voor de Marks-organisatie?
Een beetje leasing, maar vooral... je weet wel, boekhouding.
Ik volgde de jongen de hele nacht. Massagesalons, peepshows, pornotheaters.
De mensen zien alleen de chique kantoortorens...
maar Marks is ook eigenaar van de slechtste gebouwen op Times Square.
Hij is het probleem. - Wat wil je van me?
We moeten de aanval gebruiken, mijnheer de burgemeester.
Laat me gebruik maken van de politie. - Relax, Sidney.
We krijgen wat we willen. Vergeet niet
We zijn enkel de conservators.
Deze kerel is de eigenaar.
Mijn ogen zijn gesloten. - Sluit je ogen.
Mijn ogen zijn gesloten. - Ik zweer bij God, als ik leider wordt...
kunnen we net zo goed genieten van de extraatjes.
Je kijkt. - Nee, ik kijk niet.
Oké.
Wil je aftellen? - Doe jij het maar.
Vijf...
Vier, drie...
Twee,
Een.
Open ze.
Mijn God.
Vind je het leuk daar of wil je naar beneden komen?
Ik wil naar beneden komen. - Kom maar naar beneden.
Hoi.
Het gaat hier zo mooi zijn.
Denk je wel eens aan kinderen krijgen?
Kom op. Wil je geen kleine David? Die rond rent in huis...
's Morgens aan je tenen komt trekken? Eten in je haar smeert?
Zeg je nee?
Kunnen we het niet gewoon over het appartement hebben?
En, je weet wel, of dit een eetkamer of een woonkamer wordt.
Of... weet je?
Bedoel je, niet nu? Over kinderen. Of nooit?
Nooit.
David...
Is er iets mis met je?
Ja.
Er is iets mis met mij.
Zeg je nee?
David?
Ja?
Ben je in orde?
David, heb je ooit een psychiatrische behandeling gehad?
Nou, nadat mijn moeder stierf, moest ik naar psychiaters. Veel eigenlijk.
Het heeft niet veel uitgehaald.
Was er iemand in je leven met wie je openlijk over je verleden hebt gepraat?
David, jij klootzak! Kom hier en geef me een knuffel.
Kijk naar haar.
Ik zweer het. Ik had geen idee dat mensen zoals zij bestonden.
Ze is perfect. - Wat bedoel je met perfect?
Er is niets dat ik doe, dat zij niet leuk vindt.
Ze kent je nog niet lang genoeg.
Het moet zo spannend zijn dat je eerste boek gepubliceerd is?
Ik zat te denken om een aantal lessen te volgen. Misschien oriënterend.
Hoe vindt David het om voor zijn vader te werken?
Hij zegt er niets over, of hij zegt gewoon oké.
Nou, zo is hij. Net zoals toen hij zijn moeder verloor.
Wanneer is ze gestorven? - Gestorven?
Ze sprong van het dak.
Haar schedel kraakte open als een walnoot op de oprit.
David, zag het allemaal gebeuren.
Hij verstopte zich een week onder de tafel. Toen hij naar buiten kwam, was het...
was het alsof hij er nooit een had gehad.
Een wat? - Een moeder.
En dat was het.
Neem me niet kwalijk, Katie.
Smile.
Ze is heel lief.
Ongelofelijk. - Wat?
Jij bent de enige persoon die "lief" kan zeggen alsof hij vloekt.
Lief is een goed iets.
Ik wou dat ik lief was. - Ja, ik wou ook dat jij lief was.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Niets. Ik heb niet tegen haar gezegd. We waren gewoon aan het praten.
Ik heb haar pas net ontmoet. - Niets?
Hoe dan ook.
Ik heb je gemist.
Stop daar mee. Ik ben lief. Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Je verrast me een beetje.
Je bent getrouwd met een mooie blonde shiksa.
Nou, ik zou het zo niet stellen. - Je werkt voor je vader, David?
Je zei dat je dat nooit zou doen.
Wanneer komt er een baby? - Kom op.
Ik ben het nog altijd.
Weet dat meisje hoe verkloot jij bent? Nee, we gaan dat rechtzetten, David.
Ik weet een goede therapeut. En je gaat haar goed vinden want...
ze doet huisbezoeken.
Focus op je ademhaling.
Het gaat niet zozeer om het geheugen, maar om het gevoel...
Het gevoel dat het geheugen oproept.
Oké, oké?
Nog een keer? - Ja.
Verdomme.
Jezus.
Hoe voelde jij en Katie je, met het nieuwe leven in de stad?
New York vastgoed is zeer knopen dicht en witte schoenen.
En ik zag dat niet echt zitten maar Katie hield van de stad...
en ze knapte het appartement op en...
uiteindelijk kochten we zelfs een huisje aan een meer, in Westchester.
Ben ik overdressed? - Je ziet er mooi uit.
Deze plaats moet aardige wat gekost hebben. - Denk je dat al deze mensen uit de stad komen?
We zijn op zoek naar Katie.
Mijn broer is hier.
Kom op.
Katie. - Hoi.
Mijn God, disco mensen.
Lieverd, schatje...
Ik denk dat het behoorlijk uniek is. Natuurlijk wil graag je mening horen...
over het ondernemingsplan.
Sta op. Dans met me.
Bedankt, voor de uitnodiging.
Het is fijn om eindelijk de buren te ontmoeten.
Mag ik je buik aanraken?
Tuurlijk.
Het beweegt.
Zij beweegt.
Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
Voordat we hier naar toe kwamen, heeft Barry elk shirt gepast dat hij heeft.
We gaan niet zo vaak uit.
De meeste van deze mensen zijn vrienden van David.
Ik denk dat hij de helft van hen niet eens kent.
Ik dacht dat het jouw vrienden waren.
Een paar maar. - Het komt door hoe men zich bij jou gedraagt.
Ze geven je een soort voorkeur.
Misschien omdat ik in verwachting ben.
Ben je dat?
Je bent de eerste aan wie ik het vertel.
Dat is fantastisch. Hoe ver ben je?
Ik ben er net achtergekomen.
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Het was niet gepland.
Dat heb ik niet gezegd. - Je zei dat het niet kon gebeuren...
Dat het niet mogelijk was. - Dat heb ik niet gezegd.
Er was iets mis met je. - Dat heb ik niet gezegd.
Dat deed je wel. - Wat is het verschil?
Het is een wereld van verschil.
Luister...
We hebben een appartement in Manhattan.
We hebben een huis buiten de stad.
We hebben een Mercedes. - Ik geef daar allemaal niet om.
Je geeft niet om... - Ik geef om jou, David.
Ik wil een kind van je. David!
Goed, als het je niet uit maakt, dan gaan we terug naar Vermont.
Prima, we gaan terug naar Vermont, goed.
We doen alles wat jij wil.
Alsjeblieft, David.
Het zal niet zo zijn als toen jij opgroeide.
Wat weet jij daar nou van?
Ik ben niet blind.
David?
Kijk me aan.
Jij maakt van mij die persoon, waarvan jij... denkt dat ik zo ben.
Maar ik ben die persoon niet.
Je kan me alles vragen wat je wil, alles.
Alles, en ik doe het.
Vraag me alleen dit niet. Ik kan dit niet aan.
Ben je klaar?
Ik moet even een tussenstop maken.
Onderweg.
Wat doen we hier?
Wat is dit voor een plek?
Ik moet even bellen.
Ik ben bij het Luxor en er is overal politie.
Luister naar me, ga naar het Avon. Zij kunnen de volgende zijn.
Nee, stuur maar iemand anders, goed? Ik moet Katie ergens heen brengen.
Waar heb je het verdomme over? - De burgermeerster is niet beschikbaar.
David, ga als de sodemieter naar het Avon, en haal het geld op.
Ga jij maar alvast. Dan kom ik er zo aan, oké?
Ik zal er zijn.
Meneer Marks?
Mevrouw Marks?
Het spijt me, we moeten beginnen.
David.
He, David.
Als dat niet het gelukkige stel is.
Ze hebben pas over een uur plek voor ons. Mogen we erbij? Vind je dat goed?
Kunnen we er hier een stoel bij krijgen? Kan dat? Dank u wel.
Dank u wel. - Tot uw dienst.
Ik hoorde over alle opwinding vandaag.
Die ouwe, heeft je zeker de hele stad laten rondrennen.
Blijf zitten. Ik ga. Ik ga wel. Wat mankeer jij?
Het spijt me. Zo is Todd gewoon. Hij is zich niet bewust van anderen.
En dat maakt hem een eikel.
Kom binnen, in m'n kantoor. Kom op, het zal je goed doen.
Heb je dit wel eens eerder gedaan? - Nee.
Je moet het gewoon snel opsnuiven, zoals dit.
Vertrouw me, wat je nu ook dwars zit, hierna niet meer.
Wil je iets hebben?
Harde vergelijkingen en toegenomen piraterij kunnen helpen.
De inventaris kwestie is waarschijnlijk eenmalig.
Piraterij is een blijvend probleem voor Microsoft.
Het meest schadelijke...
In de daarop volgende jaren, hoe veranderde de dingen?
We begonnen min of meer, apart van elkaar te leven.
Katie, woonde in het buitenhuis. Ze ging daar in de buurt naar school.
Dus dat was wel logisch, denk ik, en...
Ik werkte nog steeds in de stad, dus dat hield mij bezig.
Heb je hem wel verteld dat je je hebt aangemeld voor een medische opleiding?
Nog niet. - Je moet het hem vertellen.
Ik weet het, ik... Het komt door school, weet je.
Ik ben de hele week hier en we zien elkaar alleen nog maar in het weekend.
Hij komt er toch wel achter, want je wordt aangenomen.
David?
Wat ben je aan het doen?
Het dreef weg.
Ik wil niet dat iemand het steelt.
Hoi, dit zijn David en Katie, laat een bericht achter.
Hoi, ik ben het. Ik weet niet hoe laat het is. Het is laat.
Het is zo stil hier. De kleinste geluiden houden me wakker.
Ik wilde je alleen maar zeggen dat ik je mis. En ik wilde je stem horen.
Ik hoop dat je morgen nog steeds komt. Het zou veel voor me betekenen.
Harriet, zeg het gewoon. Je kan gewoon genieten van roken, goed?
Nee, want jij belde mij.
Mijn kleine zus gaat medicijnen studeren. Kan je dat geloven?
Gefeliciteerd, David. Je bent vast heel trots.
Waar is de school? - Het is in de Bronx, het is in de stad.
En het heeft een van de beste pediatrische opleidingen in het land.
Jim, ik heb altijd gedacht dat jij de dokter zou worden.
Dank je, ma. Dat is aardig van je. Nu voel ik me veel beter over m'n leven.
Ik maak een grapje. - Heel erg leuk, mam.
Ik kan je jas niet vinden. Weet je waar je 'm hebt gelaten?
Je gaat toch nog niet weg? - Nee. - Ja.
Ik moet nog rijden... - Ga zitten, David. Wat wil je drinken?
Ik moet nog helemaal terugrijden naar de stad, dus Katie?
Wat? Ik... Ik ga nergens naar toe.
Jim, ga zitten.
Ik ga... Ik ga alvast de auto starten. - Doe maar wat je wil.
Ik ga nog niet... Ik ga nog niet weg.
Wat? Wat is er zo belangrijk, dat we ervoor naar huis moeten gaan?
Wat, David?
Ik wacht in de auto.
Wat is er zo belangrijk, dat we ervoor naar huis moeten gaan?
Waar ga je heen? Waar kan je naar toe?
Waar ga je wonen? Want als je me verlaat ben ik niet in staat je te onderhouden.
En ik denk niet dat je dat wil. Ik wil dat ook niet.
Kijk, kunnen we... hier even over nadenken?
Ik ben nog nooit zo dichtbij iemand geweest. En ik ken je helemaal niet.
Misschien moet ik bij m'n moeder blijven, tot ik de dingen op een rijtje heb.
Je maakt een grapje, toch?
Waarom zou je alles opgeven wat je hebt bereikt, alleen voor hem?
En je gaat niet weg uit New York om terug te gaan naar Long Island.
Mevrouw, het spijt me. Uw kaart werd geweigerd.
Wat? Ik...
Probeer het nog een keer. - Dat heb ik al gedaan.
Ik begrijp het niet.
Heeft u nog een andere kaart? Of contant? Het is slechts $22.75.
Ik weet hoeveel het is. - Hier
Wat zit jij nou te kijken dan? Eet je salade.
Ik heb alleen genoeg geld nodig om school af te kunnen maken.
Luister, ik probeer het uit te leggen.
Uw man is de begunstigde van een aantal familiefondsen.
De meeste zijn al lang geleden opgericht. - Dat weet ik.
Dat betekend dat zolang u getrouwd bent, u toegang heeft tot zijn geld.
Maar als u uit elkaar gaat, gaat scheiden, krijgt u geen geld, want hij heeft geen geld.
Niet van zichzelf.
Klootzakken. - Hoe dan ook...
Families zoals de Marks, zetten hun geld op die manier weg, om zich te beschermen...
tegen scheidingen. - Klootzakken.
Oké, zou u dat, niet meer willen doen?
Deze mensen spelen het serieus.
Als u een regeling wil, moet u nadenken over een manier om ze te motiveren.
Hoe was je dag?
Goed.
Ik... heb vandaag gelunched met Lauren.
Wat heb je nog meer gedaan vandaag?
Wat was dat?
Er is iemand op het terras. -Bel de politie.
God.
Jezus.
Wat is er gebeurd?
Wat is er in Godsnaam gebeurd?
Kel, bel de politie. - Nee, nee.
Nee!
Oké.
David.
Katie is hier, bij ons. Ze is bang om naar huis te komen.
Ja, we hadden een ruzie. Maar het stelt niks voor, snap je?
Het is niks. Ik bedoel, het is niet niks, maar je kan haar zeggen naar huis te komen.
Wil je haar zeggen naar huis te komen, alsjeblieft?
Eigenlijk denk ik dat ze vannacht hier moet blijven.
Laat alles even afkoelen tussen jullie.
Dank je wel.
Goedenacht. Dank je wel.
Hoi, Lula. - Hallo, mevrouw Marks.
Is David er? - Nee, hij is boven, bij z'n broer.
Oké, ik ben in z'n kantoor. Ik moet wat telefoontjes plegen.
Bij de piep, is de tijd 11:59 uur...
Bij de piep, is de tijd 11:59 en 20 seconden.
Bij de piep, is de tijd 11:59 en 40 seconden.
Ik ga nu lunchen, mevrouw Marks.
Oké, Lula. Bedankt.
Bij de piep, is de tijd 12:10 en 40 seconden.
Goedenavond, mevrouw Marks.
Stuur het terug. - Pardon, meneer?
Het is een familie aangelegenheid. Het heeft niets met ons te maken.
Het is niet alleen dat je amper op het werk verschijnt...
of dat je je thuissituatie niet onder controle kunt houden.
Als je hier bent, ben je meestal stoned. Dit is onhoudbaar.
Er is een kantoor op de derde. Het ligt afgelegen.
Niemand valt je er lastig. Je hoeft je nergens druk om te maken.
Je behoudt je secretaresse, krijgt je post...
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Pap?
Waarom heb je haar niet gewoon gegeven wat ze wilde?
Je bent een erg zwakke man, David.
Kwam er een tijd dat je vader de leiding overgaf van de Marks organisatie?
Niet aan jou, maar aan je jongere broer?
Ja, dat is correct.
Hoe voelde je je, toen dat gebeurde?
Ik was blij.
Mijn God, Katie.
Het spijt me. - Nee, je zei alleen dat je niet kwam.
Gaat alles wel goed?
Ik... Ik weet het niet Nee. Is mam thuis?
Nee, ze is nog steeds in Florida.
Ik kon het niet weerstaan.
Hij... overleed toen ik 16 was.
Ik kan me niet veel herinneren.
Tien jaar.
Hoe kon dat gebeuren, snap je? En hij houdt echt van me.
Maar ik moet nu voor mezelf zorgen. Ik heb m'n hele leven nog te leven.
Mijn vader zei altijd; we moeten geen spijt hebben van de dingen die we doen...
Alleen van de dingen die we niet doen.
Maar...
Ik had... Ik had een abortus.
En ik weet niet wat dat is.
Of het iets is wat ik deed, of iets dat ik niet deed.
Hallo?
David?
Katie?
Katie, niet huilen.
Niet huilen.
Je moet me laten gaan. Dit wordt m'n dood.
Ik weet het, ik weet het.
Ik weet dat nu. Kom gewoon naar huis. Ik kan het goed maken, dat beloof ik.
Schatje, kom gewoon naar huis. Alsjeblieft.
Katie?
Wat kijk je nou?
Katie? Katie, waar ga je naar toe? - Ik ga naar huis, ik bel je morgen.
Je kan zo niet rijden. Je hebt gedronken.
Kom op.
Wat ben je aan het doen?
Heb je honger?
Waar is Ivan?
In de kennel.
Waarom? Je weet dat hij het daar niet leuk vind.
Ja, ik weet het, maar hij heeft me gebeten.
Hier.
Ik heb het koud.
Wat is er?
Je zou een goede moeder zijn geweest.
Waarom ben ik hier?
Ze moet je wel gehaat hebben.
Je moeder, was een erg zieke vrouw, David.
Maar ze is niet altijd zo geweest. Ze was gelukkig.
Ik deed alles wat ik kon voor haar, net zoals ik dat voor jou deed.
Je... je liet me...
Daarbuiten, om haar te zien springen.
Ik zei het kindermeisje je mee naar binnen te nemen.
Dat is niet waar.
Je liet me daarbuiten, om te kijken.
Ik zag haar daar, weet je dat?
Op de oprit.
Ik dacht dat ze sliep.
Dus, ik probeerde haar wakker te maken.
Ik raakte haar hoofd aan... - Dit is ziekelijk.
Geef me dat.
Waarom heb je me niet gewoon opgetild?
Waarom heb je me niet gewoon naar binnen gebracht?
Ik dacht als ze je daar zag staan...
Ze niet zou springen.
Ik ga naar bed. Ga naar huis, naar je vrouw.
Ze is weg.
Waar heb je het over?
Nu, ben ik net zoals jij.
David!
Er gebeurde iets in 1982, dat je wereld op z'n kop zette.
David!
Ja, meneer.
We...
We gingen naar het meer, voor het weekend..
En ik bracht haar naar de trein, om terug te gaan naar de stad, die avond.
Dat was de laatste keer dat ik haar ooit zag.
Maar volgens verklaringen aan de politie, toen der tijd...
Is ze nog gezien, later die avond, bij uw appartement, in de stad.
Mevrouw Katie.
Ja, meneer.
Uw portier zei dat hij haar de volgende morgen...
al bellend in een taxi zag stappen. Klopt dat?
Ja, dat klopt.
Dus toen der tijd was er een diepgaand onderzoek naar Katie's verdwijning.
Ja, meneer.
En werd u ooit als verdachte beschouwd?
Nee.
Zoals u weet, is Katherine Marks, nu al vijf dagen vermist.
David, haar man, is nogal overstuur.
Hij heeft gevraagd of ik u, namens hem, wilde toespreken.
De Marks familie looft een beloning van $15.000 uit...
voor informatie die leidt naar waar Katie zich bevindt.
Het spijt me, maar op dit moment, is dat alles wat ik u kan vertellen.
Bedankt. Er kunnen geen verdere vragen gesteld worden.
Kunnen we een telefoonnummer krijgen? - Bedankt.
Kunt u, alsjeblieft, de privacy van de familie respecteren in deze moeilijke tijden?
We houden jullie op de hoogte mocht er nieuws zijn.
Waar gaan we nu naartoe?
We zijn nog niet in de Westend gaan kijken.
We kunnen morgenvroeg doorgaan.
Ja.
Het is in orde.
David, laten we teruggaan naar het jaar 2000.
Mag ik wat water hebben?
Dadelijk.
Bedankt dat u zo snel gekomen bent. Omdat er nieuwe bewijzen zijn...
en nadat ik de zaak nog eens goed bekeken heb,
heb ik besloten het onderzoek naar...
de verdwijning van Katherine Marks, te heropenen.
Katherine verdween in 1982, bijna 20 jaar geleden.
En tot op vandaag, is ze nog altijd vermist.
Er zijn genoeg mensen die dachten, dat ze zonder straf een misdrijf konden plegen.
Maar nu kunnen we die oplossen.
Gebaseerd op DNA en andere forensische bewijzen.
En ik ben er zeker van dat velen daardoor gespannen zijn.
Stelt u uw vragen maar.
Wat dacht je dat er aan de hand was?
Het was mij duidelijk dat de openbare aanklager...
dit onderzoek wou heropenen omdat dat goed was voor haar politieke carričre.
Er was niemand die er niets van wist.
Je kon niet over straat komen, je kan niet langs een krantenwinkel komen.
Het was gewoon...
overal.
Wat deed je toen?
Ik...
wou mijn auto volgooien, met kleding en ergens naar toe gaan...
en me verbergen en vermommen.
Het kwam op me over alsof het probleem was, David Marks te zijn...
dus wou ik David Marks niet meer zijn.
He! Vind je het erg? Kan het een beetje stiller?
Mijn oren doen er pijn van.
En je moet niet zo met de deur slaan.
Ik wil dat je wat rekening met me houdt.
Wat?
Dus, nu woon je in Galveston, Texas, en je ontmoet Malvern Bump voor het eerst.
Deed je alsof je stom was?
Ja.
Doe het licht in de gang uit, wanneer je komt en gaat, want ik betaal ervoor.
Denk je dat Malvern geloofde dat je stom was?
Ik betwijfel het.
Denk je dat hij geloofde dat je een vrouw was?
Waarschijnlijk niet.
Achttien jaar geleden was dit huisje aan het meer...
een vakantieverblijf voor de New Yorkse vastgoederfgenaam...
David Marks en zijn vrouw Katherine, een mooie, jonge studente geneeskunde.
Volgens Janice Rizzo, de advocate van de gemeente Westchester,
is dat een mogelijke plaats delict.
Eerder vandaag, na lang zoeken, vonden de lijkenhonden een lijk.
Spijtig genoeg voor de onderzoekers... bleek het een dode hond te zijn.
Bronnen binnen het OM zeggen dat Rizzo geďnteresseerd was...
in de zaak na het lezen van een ongepubliceerd manuscript...
geschreven door deze vrouw, Deborah Lehrman.
Lehrman's roman beschreef, klaarblijkelijk, een moord,
waarvan de details heel hard lijken op die...
die verband houden met de verdwijning van Katie Marks in 1982.
De onderzoekers willen ook graag met David Marks spreken,
maar hij is momenteel onvindbaar.
live verslag...
Laat een bericht achter.
David, met Deborah.
Ik kan niet geloven dat dit weer gebeurd.
Ik weet niet hoe men aan mijn nummer gekomen is.
Eerst was het deze...
deze verslaggever. En nu belt er een politieman uit New York...
om de vijf minuten.
En ik wil er zijn voor je David. Echt.
Maar... ik heb nu mijn eigen problemen.
Ik had een ongeval.
Niets ernstigs, maar mijn auto moet gerepareerd worden.
Zoals je weet, is het leven in LA zonder auto onmogelijk.
Kom op, we gaan
En... - Lulu, vooruit
Ik wil het niet vragen, maar ik heb meer geld nodig.
Kom op!
Ik weet niet of deze opname...
Laat een bericht achter.
David, waarom ontloop je mij?
Ik ben er altijd voor je geweest. Ik was een goede vriendin voor je.
Durf verdomme...
Wie zegt dat ik hem lastig val? Ik betaal huur net als iedereen.
Je hebt 30 dagen, Malvern!
Ik betaal je! Ik betaal veel voor dit krot!
Ga weg. Ik heb rechten.
Wat voor rechten? Je hebt 30 dagen om te vertrekken, Malvern.
Je hebt geluk dat ik de politie niet bel.
Waar moet ik naartoe? - Zal me worst wezen.
Je hebt 30 dagen, Malvern.
En hou op met het licht uit te doen.
Ik betaal daar voor.
Wat voor soort relatie ontstond er tussen jou en Malvern?
We werden goede vrienden.
Waar heb je zo leren schieten?
Een Purple Heart... - Ik zweer het.
voor een zonnesteek.
En daarna hebben we de hele oorlog doorgebracht...
met het schieten op kokosnoten vanaf de kant van de boot.
Waarom draag je al die rommel eigenlijk?
Wat?
Dat vrouwengedoe.
Vind je dat soms leuk?
Nee.
Ik denk...
dat ik gewoon een tijdje wou verdwijnen.
Hoe zit het met jou? Kwam je daarom naar hier?
Ja.
Ik...
Ik verdween al een hele tijd geleden.
Ik ben niet altijd thuis, en ik weet dat je graag TV kijkt.
Dus...
Je lijkt me betrouwbaar.
Misschien heb ik je ooit nog wel eens nodig.
Bedankt.
Kwam, in de dagen en weken daarna, Malvern er achter dat je veel geld had?
Hij kwam er achter dat ik van plan was een huis te kopen.
Wat voor effect had dat op Malvern?
Malvern had een probleem.
Hij werd zijn flat uitgezet. En ik denk, dat hij dacht dat ik de oplossing was.
Ik herinner me dat we samen naar huizen gingen kijken, en dan zei hij zoiets als...
''Dit zou je moeten kopen want er is een kamer over voor mij.'
Ja, het was heel ongemakkelijk.
Dit huis is misschien wel goed voor ons, Malvern.
Laat een bericht achter.
David, ik moet je zien. Je moet naar hier komen.
Als ik niets van je hoor, dan... dan onthul ik alles.
Je weet wat ik bedoel.
David?
Hallo. David?
David.
Je gaf me geen tijd om op te ruimen.
Zet dat zachter. Voordelen overschreden 400.000...
tot 411.000 vorige week... - Klootzak.
David, zo word je doof.
Laat een bericht achter.
David, ben je daar?
Alles is afgehandeld.
Je zei dat ik moest bellen, dus... bel ik.
Ik heb enkel iets om te eten nodig.
Ik heb nog niets gegeten en er is hier geen eten.
Dus ik dacht, dat ik stop op de terugweg, en...
Hallo, ja...
Mijn vriend en ik kwamen een paar weken geleden naar je huis kijken,
Voor flat 107.
Deborah Lehrman werd niet zomaar vermoord, ze werd geëxecuteerd.
Haar dood is zeer verdacht, Michelle.
Niet enkel omdat het een moord was, maar de timing is zeer merkwaardig.
Merkwaardig omdat Deborah Lehrman vermoord werd...
net voordat Janice Rizzo...
haar wou ondervragen in verband met een ander mysterie.
De verdwijning, 20 jaar eerder,
van een mooie, jonge studente geneeskunde. Katherine...
Oké, je hebt een interview met Marks,
daarna een telefoontje naar W.I.N.S. Ook over de Marks zaak.
Dat kunnen we doen vanuit de auto.
We kregen een telefoon van Albany.
Ze willen dat je vanavond die bijeenkomst doet.
Heb je de cijfers waar ik naar vroeg? - Ja.
Ze hebben de gouverneur veel gegeven.
De totalen staan in de laatste kolom.
Komt dit allemaal van de Marks familie?
Ik zal me moeten omkleden.
Laat een bericht achter
David?
Kom op, David. Ik weet wat er aan de hand is.
Ik heb met de makelaar gesproken.
Ze zei dat je...
Ze zei dat je nooit een bod hebt gedaan.
Ik vertrouwde je. We hadden een afspraak.
Neem verdomme op!
Hallo. - Meneer Sachs.
Solly. Goed je te zien. - Insgelijks.
Alsjeblieft. - Ja.
Nee, nee, blijf maar zitten. - Bedankt dat je kwam.
Graag gedaan.
Wat kan ik voor je doen?
Er zijn wat zaken gebeurd die nogal ongemakkelijk zijn voor mijn familie.
Wil je dat het schip zinkt? We zitten in een storm.
Dus, op die avond kwam je thuis en zag je dat Malvern het huis was uitgezet?
Ja.
Vertel de jury wat er toen gebeurde.
...heeft mijn orders gehoord?
Machinekamer zegt dat schakelbord nummer één...
kortgesloten is door zout water. Overgeschakeld op nummer twee.
Beter kan niet nu dat we tegen de wind in varen.
Ik vertrouwde je!
Vlootkoers is 1800.
Kapitein, we zitten in de problemen.
Mr. Marik, als je mijn orders nogmaals in twijfel trekt, kun je gaan.
Je geeft hier geen bevelen meer. Ik heb je afgelost...
Mr. Marik, je staat onder arrest...
Dus Malvern viel je aan met een pistool? - Inderdaad.
Hij was zijn huis uitgezet en wanhopig.
Hij eiste dat ik...
hem onderdak moest geven
En dat was ik niet van plan.
Er was een gevecht...
en toen ging het wapen af.
Goed dan.
Als de dood van Malvern zelfverdediging was,
waarom belde je dan de politie niet.
Omdat ik wist dat niemand me zou geloven.
Ik wist gewoon dat niemand zou geloven dat het een ongeluk was.
Dus moest ik me ontdoen van het lijk.
Niemand zou je dus geloven omwille van je verleden?
Pardon? - Je verleden.
Laat ons dat ophelderen. Zodat het duidelijk is.
Heb je je beste vriendin, Deborah Lehrman, vermoord?
David, zo word je nog doof.
Nee.
Is er een verband tussen de dood...
van Deborah Lehrman en de verdwijning van je vrouw Katie Marks?
Nee, meneer.
David, wil je nog iets toevoegen?
David!
Om het even wat, David?
Nee.
Bedankt, David. Ik heb geen vragen meer.
De getuigenis van David Marks in zijn zaak over de moord op Malvern Bump overtuigde de jury dat het zelfverdediging was. Hij werd vrijgesproken.
Hij werd veroordeeld voor het dumpen van een lijk en kreeg negen maanden cel.
Er is nooit iemand aangeklaagd voor de moord op Deborah Lehrman.
Voordat Sanford Marks stierf, kwam David zijn vader nog één maal bezoeken.
Ik mis haar zo veel.
Katie Marks wordt nog altijd als vermist beschouwd.
David Marks woont momenteel in Florida. Hij is makelaar.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Met speciale dank aan JR Jansen en Zwanzer
Controle en vertaling Badgast